Пока будет существовать империализм
и капитализм – справедливости не будет

Эво Моралес. 
Выступление в ООН

Несколько дней назад я встретился с моим украинским другом академиком. В ходе нашей встречи он мне рассказал о том, что слушал с огромным вниманием выступление Обамы на 68-ой Ассамблей ООН в прямом эфире, и был разочарован многими его высказываниями. Я смотрел на профессора и с огромной болью в глубине души думал о многочисленных страданиях латиноамериканских народов, которые они испытывают из-за имперской политики, проводимой президентами и правительствами США на протяжении двух столетий, от Томаса Джефферсона до Барака Обамы. И о том как, подавляющее большинство латиноамриканцев уже очень давно разочаровались в американских президентах, их болтовне и лживости. Я спросил академика – А Вы слушали выступление Эво Моралеса на этом же форуме? Он ответил, что нет, т.к. не владеет испанским языком. А жаль, добавил я, ведь именно в выступлении президента Многонационального Государства Боливии Эво Моралеса содержатся слова мирового прогресса и демократии.

После этой встречи я сразу стал писать перевод на русский язык выступления президента - индейца аймара, 

чтобы предоставить вам возможность его прочитать. И хотя Эво Моралес в ООН все время говорит о Боливии, Вы сами, прочитав его речь, сможете убедиться, что он говорит о проблемах, общих для всех стран мира, и, в том числе, для сегодняшней Украины…

Мануэль Лопес
гражданин Кубы, д.э.н.