Добавление к
статье о южнокорейских рабочих
(перевод В. Тихонова)

Вот что рассказывает товарищ Чхон Ыйбон, один из двух заемных рабочих Hyundai Motors, пикетировавших ЛЭП на 50-метровой. высоте в течении 296 дней (может, заинтересуется этим кто-нибудь работающий на Книгу рекордов Гиннеса?) о том, как обращались с ним в этой фирме в течение последних трех лет, когда он занимал пост административного секретаря профсоюза заемных рабочих.

Краткий перевод для читателей, не знающих корейского языка:

   В 2010 году, во время забастовки заемных рабочих, меня похитили 6 "белых воротничков" (менеджеров), и коллективно избивали меня в течение 3 часов, после чего я на 3 недели угодил на больничную койку.  В прошлом году этот "эксперимент" был повторен более 30 менеджерами фирмы и нанятыми ими хулиганами, и после избиения и издевательств меня выбросили на верфи, принадлежащей все той же Hyundai. Cнова я надолго оказался в больнице. Угадайте, что стало с менеджерами- участнниками моего избиения? Угадали - их повысили по службе!  Так что прежде чем даже подумать о том, чтобы покупать машину Hyundai, подумайте о том, позволили бы Hyundai в вашей стране так поступать с рабочими? Хотя кто знает - положение рабочих во всех странах ухудшается, и через пару десятилетий американские и европейские рабочие Hyundai на своей шкуре почувствуют "магическое лекарство"  этой фирмы (от профсоюзного активизма)... Один удар ногой, потом два, потом множество таких ударов... 

Полный текст на  корейском