Сирия.

По материа латиноамериканской прессы

Перевод Харламенко

Венесуэла признает суверенитет сирийского народа

Каракас, 1 августа, (AVN). – Президент республики Уго Чавес подтвердил, что Венесуэла уважает суверенитет каждой страны мира, заявил, что сирийская нация должна разрешить свои конфликты, и выступил против   политики вторжения, которую проводят Евросоюз и другие западные страны против суверенных народов.

«Мы разделяем позицию России и Китая: суверенитет надо уважать», – сказал он на пресс-конференции по прибытии в Бразилию, где участвовал во встрече на высшем уровне МЕРКОСУР, на которой Венесуэла была принята в этот региональный блок.

Он подчеркнул, что мнение Венесуэлы созвучно мнению этих союзников, необходимо, чтобы сирийцы разрешили своими собственными средствами конфликты, которые могли бы возникнуть.

 «Страны Европы упорно стремятся свергнуть президента Сирии Башара Асада, не взвешивая последствий, свергнуть правительство суверенной страны», – уточнил он.

Он заявил, что страны Европы должны задуматься над этой ситуацией: их приоритет – навязывание президентов арабским и латиноамериканским странам, тогда как в их собственных  странах нарастают такие проблемы, как безработица, вызванная экономическим кризисом.

«Чего им неймется свергать правительства? Почему им не нравится какое-нибудь, как случилось с Ливией? Мы признаем сирийское правительство. А кого они хотят, чтобы мы признали? Террористов, которые бросают бомбы?» – спросил президент.

Он подтвердил, что боливарианское правительство всегда «отвергало претензию копировать модели и прочее, лишь бы они шли с Севера», и процитировал Симона Родригеса: «Или мы будем изобретать, или будем ошибаться», желая подчеркнуть, что у Венесуэлы собственные цели и интересы.

Он подчеркнул: необходимо, чтобы европейские нации «продолжали пробуждаться», и сказал, что основополагающее в конфликтных ситуациях – это чтобы граждане Европы потребовали от своих правительств уважать демократию и ее институты.

В июле Венесуэла посредством коммюнике осудила террористические покушения в Сирии и отвергла любое международное вмешательство, которое могло бы углубить конфликт в этой арабской стране.

"El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela confía plenamente que el pueblo y las autoridades sirias sabrán hacer frente a esta campaña de violencia, dirigida a sembrar el terror y crear un ambiente de incertidumbre en el país; al tiempo que exhorta a la comunidad internacional a evitar cualquier intervención armada que sólo contribuiría a profundizar el conflicto en la República Árabe Siria", refirió el mencionado texto de la Cancillería venezolana.

«Правительство Боливарианской Республики Венесуэла полностью уверено, что народ и власти Сирии сумеют противостоять этой кампании насилия, направленной на сеяние террора и создание в стране атмосферы неуверенности. В то же время оно призывает международное сообщество избегать любой вооруженной интервенции, которая привела бы только к углублению конфликта в Сирийской Арабской Республике», – говорилось в упомянутом документе венесуэльского МИД.

В День Вооруженных Сил Сирии президент заявляет: армия будет сражаться с террористическими группами

Каракас, 1 августа, Венесуэльское агентство новостей (AVN). – Президент Сирии Башар Асад еще тверже выразил позицию своего правительства – продолжать боевые действия против «террористических банд», уже более года опустошающих страну убийствами и покушениями.

По случаю Дня Вооруженных Сил президент опубликовал коммюнике, где заявил, что битва между сирийской армией и вооруженными наемниками «определит будущее страны». Краткое изложение коммюнике дает агентство Europa Press.

Глава государства заявил, что войска сохраняют «железную решимость» покончить с «преступными бандами», финансируемыми странами Европы и Персидского залива. Асад также сказал, что сирийские солдаты – носители «доблестей народа».

Тем временем армия продолжает боестолкновения с вооруженными группами оппозиции в нескольких провинциях, главным образом в городе Алеппо.

Правительственный источник, цитируемый агентством «Пренса Латина», в комментарии сообщил, что в боях в понедельник погибло множество наемников из арабских и африканских стран. Среди убитых – Ахмед Хадж Касем бен Абдель Рахман, один из главарей террористических групп.

Сирйские силы безопасности также конфисковали вооружение.

Министр здравоохранения Сирии Ваиль аль-Халаки заявил в Дамаске на встрече с представителем Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Элизабет Хофф, что иррегулярными группами в различных районах разрушено 35 больниц, 143 учреждения здравоохранения и 277 машин скорой помощи. Аль-Халаки отметил, что в 25 больницах сирийское правительство уже восстановило срочную медицинскую службу для помощи жертвам наемников.

Сирийский министр и представитель ВОЗ обсудили аспекты  сотрудничества и т, какую помощь эта международная организация может оказать для удовлетворения нужд в сфере здравоохранения, серьезно пострадавшей от нападений террористов.

В то же время аль-Халаки опроверг утверждения, будто в Сирии возникли эпидемии, расценив эти слухи как часть информационной войны.

http://www.avn.info.ve/contenido/presidente-sirio-afirma-que-ejército-combatirá-grupos-terroristas

Посол Сулейман Аббас: СМИ показывают реальности Сирии в искаженном виде

Каракас, 1 августа, (AVN). – Гассан Сулейман Аббас, посол Сирийской Арабской Республики в Венесуэле, в среду подчеркнул, что СМИ показывают реальность этой страны в искаженном виде.

 «Уже несколько месяцев создаются медиа- и дигитальные образы, не имеющие никакого отношения к тому, что происходит в Сирии: говорят о народном восстании мирного населения», – сказал он в интервью программе «Досье» венесуэльского телевидения. Он также заявил, что СМИ хотят заставить мир «увидеть», что в Сирии государство преследует и убивает свой народ.

«Люди понимают, что переживает страна. Народы проявят достаточную зрелость, чтобы защитить свои права, защитить свою независимость и суверенитет», – подчеркнул он.

Примером фальсификации может служить публикация австрийской газетой Kronen Zeitung фотографии, снятой в Сирии агентством European Pressphoto (EPA) с целью «проиллюстрировать» последствия столкновений между сирийской армией и наемниками, пытающимися свергнуть президента Башара Асада путем эскалации террористических акций. Эта многотиражная газета Австрии 28 июля представила читателям фото, на котором виден отец, несущий ребенка, а в глубине – строения, разрушенные якобы в результате бомбардировок, с подписью: «Армия Асада дает «мать всех битв»». Но это фальшивка. На оригинале фото, снятом EPA двумя днями раньше, – тот же мужчина с ребенком на углу улицы, но никаких руин нет: в глубине – дерево и закрытая лавка.

Сулейман Аббас также подчеркнул: Соединенные Штаты уверяют, будто «Аль-Каида»  – худшее из земных зол, но к ней же относятся так, будто между ними сердечные отношения, когда речь идет о наемниках».

 «Весь мир уже говорит о реальной разведывательной информации о том, что «Аль-Каида» действует в Сирии, что она ответственна за террористические акты, это существование наемников доказано», – добавил он.

Обама разрешает секретную поддержку США для наемников в Сирии

Ивана Кардинале Айелью

Каракас, 1 августа, (AVN). – Президент Барак Обама подписал секретный приказ, разрешающий поддержку его страной вооруженных групп, стремящихся свергнуть сирийского президента Башара Асада. Об этом сообщили источники в США, о чем информирует агентство Рейтер.

Принятый в начале этого года, приказ Обамы разрешает ЦРУ и другим агентствам США в широких масштабах оказывать поддержку, которая могла бы помочь наемникам свергнуть сирийского президента.

Это и другие события обозначают крутой поворот в сторону увеличения помощи Соединенных Штатов вооруженным оппозиционерам в Сирии.

Источники указывают, что Белый Дом будто бы не поставлял наемникам смертоносного оружия, хотя некоторые союзники Вашингтона делали и делают это.

Функционеры США и Европы утверждают, что за последние недели произошло очевидное повышение сплоченности и эффективности вооруженных групп. Это знаменует значительный сдвиг в оценках вооруженных групп западными функционерами, которые раньше характеризовали их как неорганизованный и почти хаотический «сброд». Не ясны общие размеры подпольной поддержки, которую агентства типа ЦРУ, возможно, оказываюи наемникам в Сирии.