Заключительная декларация
IX Международного коллоквиума
за свободу Пяти Героев Кубы и борьбу с терроризмом

Ольгин 

Девять лет подряд мы встречаемся в Ольгине, город который с первого дня стал гостеприимным местом и общим пространством, где солидарные друзья из разных стран мира могут обсудить действия в борьбе за свободу Пяти кубинских патриотов, за жизнь, за мир, и против терроризма.

Этот IX коллоквиум происходит в особенном контексте. У нас большая радость иметь Рене среди нас, после того как он исполнил  до последнего дня свой несправедливый тюремный приговор плюс  одного с половиной года абсурдного условного заключения. 

Присутствие Рене на этом международном форуме знаменует собой поворотный момент в борьбе за свободу Пяти, и обязывает нас продолжить борьбу, чтобы положить конец этой несправедливости.

12 сентября исполнилось 15 лет несправедливого тюремного заключения Герардо, Рамона , Антонио и Фернандо, 15 лет нарушений их прав, 15 лет политической мести против Кубы, за суверенное решение кубинского народа быть свободным и независимым. Все эти 15 лет демонстрируют устойчивость  Пятерых и их  семьи, которым мы, 272 делегата из 51 стран, представляющих всех континентов мира, передаем нашу честь.

Входя в 16-й год ареста Пятерых, мы обязуемся сделать все возможное, чтобы добиться их свободу и возвращение на родину. Это касается и Фернандо, который  несмотря на то, что должен отбывать свое несправедливое наказание 27 февраля 2014 года, ему, по распоряжению американских властей, придется сесть в иммиграционную тюрьму в ожидании быть депортированным на родину. Антонио исполняет свой несправедливый приговор в 2017 году, но так как он является гражданином США, ему уже наложили еще 5 лет условного заключения. Рамон в 2024 году. А у Герардо, наиболее пострадавший из всей Героической Пятерки, нет даты предположительного возвращения на родину, так как на него весит самый жестокий,  пожизненный приговор.  Правительство США намерено держат Герардо в тюрьме до его смерти.

Апелляционные заявления или Хабеас Корпус поданы суду со стороны защиты  остаются более 3-х лет без ответа. Заявления суду с ходатайством принять во внимание скандальный прием правительства США, который заплатило многим журналистам и СМИ большие денежные суммы, чтобы создать атмосферу вины до и во время судебного разбирательства против  Пятерых, также остается без ответа. В течение уже 17 лет  правительство США скрывает спутниковые изображения, доказывающие, что сбитие самолетов террористической организации Братья за спасение, произошло в суверенном кубинском пространстве. В то же время в Майами безнаказанно живет международный террорист Луис Посада Каррилес, экстрадиция которого  не осуществляется в Венесуэлу ​​ с 2005 года, год когда правительство этой латиноамериканской страны подало такое ходатайство правительству США.

Столкнувшись с такой безнаказанностью, и столькими годами несправедливого тюремного заключения пятерых, с глубокой озабоченностью мы задаем себе вопрос- Можно доверять судебной системе страны, которая наказывает невинных, и безнаказанно относится к преступникам? К сожалению, дело Пяти кубинцев доказывает, что система правосудия США захвачена небольшой группой фашистских мафиози, которые подчиняют  внешнюю политику США к их ненависти и мелким интересам.

Мы снова задаем себе вопрос, учитывая неумолимое течение времени – Какие были и будут последствия для физического и психического здоровья  Пятерых и членов их семей, после стольких лет несправедливого и незаконного наказания?

Бывший генеральный прокурор США Рамсей Кларк сказал: «Невозможно игнорировать зло, причиненное  этим произвольным решением. Зло, за которое эти люди задержаны сегодня. Вред, причиненный их семьям и отношениям между США и Кубой... Когда-нибудь нам в Соединенных Штатах придется отчитываться за этот ошибочный судебный процесс».

Примем за основу слова Рамсей Кларк,  чтобы занесенный ущерб не оставался во времени. Приумножим  действия движения солидарности с Пятеркой. Координировать и сформулировать все наши действия в едины блок являются основными осями, чтобы  использовать огромный потенциал комитетов в мире, которые  работают за свою свободу Пятерых.

Все 272 делегата из 51 стран, представленных на IX Международном коллоквиуме за свободу Пяти Пяти Героев Кубы и борьбу с терроризмом, призываем всех солидарных людей и организаций:

1) Расширить и поддержать акций в США со стороны наших стран, при финансовой поддержке всех солидарных организаций в мире, уделяя особое требование президенту Барака Обамы, чтобы он использовал  свои  полномочий в соответствии с Конституцией своей страны, освободил и вернул  Пятерых на Кубу без каких-либо условий.

2) поддержать и распространить информацию о ходе реализации в Европе Международной комиссии по расследованию дела Пяти, которая пройдет в Лондоне 7 и 8 марта 2014 года, и на которой примут участие выдающиеся личности всего мира.

3) Поддержать Третий форум обвинения и  солидарности «5 дней действий за свободу 5», который продет  в Вашингтоне с 4 по 11 июня 2014 года, сопровождая его  действиями и демонстрациями перед американскими посольствами во всех странах мира.

4) стимулировать массовое участие в Третьей всемирной встрече солидарности с Кубой и в X Международном коллоквиуме за свободу Пяти Пяти Героев Кубы и борьбу с терроризмом, которые состоятся в Гаване с 27 по 31 октября 2014, под созывом  Кубинского института дружбы с народами, кубинских общественных организаций, а также Кубинской сессии Сети в защиту человечества, форумы в которых  приумножим наши требования о немедленном освобождении наших Пяти братьев, и об снятии геноцидной экономической, торговой и финансовой блокады Кубы со стороны правительства США.

5) активизировать работу с парламентариями в разных странах мира, чтобы добиться направлениию решительного заявления в Конгресс США и президенту Обама, в частности, от парламентов Европейского союза, Латинской Америки, и Африки, а также поощрять посещение Пятеркой в тюрьму парламентариями стран мира.

6) продолжать кампанию «5 число каждого месяца за свободу 5», отправляя письма и сообщения на сайт Белого дома, осуществляя телефонные звонки, организуя митинги перед посольствами и консульствами США во всех странах мира, наряду с другими действиями. Важно, чтобы каждое  5 число каждого месяца личности из каждой страны написали Обаме и опубликовали эти письма.

7) Просить разных религиозных общин, вероисповеданий и концессий по всему миру, взаимодействовать со своими братьями и сестрами в США и в Канаде по делу свободы Пяти, и запрашивали президента США Барака Обамы гуманитарное решение в этом случае.

8) Работать с профсоюзами всех континентов, чтобы  взаимодействовали со своими коллегами в США для координации действий в борьбе за освобождение Пяти.

9) Продолжать и увеличивать  использование социальных сетей, таких как Facebook, Twitter, YouTube, ВКонтакты, Одноклассники, Мой Мир@mail.ru, блоги и альтернативные СМИ, чтобы настаивать на распространение информации и раскрытие дела Пяти.

10) Обнародовать криминальное  поведение правительства США, которое  коррумпировало правосудие в Майами осуществляя секретные выплаты журналистам до и во время суда над Пятью, и использовать эту информацию для того, чтобы юристы и журналисты в США и во всем мире требовали от правительства США немедленно освободить Пяти.

11) Призвать молодежь мира к реализации концертов, образовательных форумов о деле Пятерых в школах и университетах, марафоны и другие действия в защиту этого благородного дела. Призывать Континентальную организацию студентов стран Латинской Америки и Карибского Бассейна, и Всемирную федерацию демократической молодежи, а также макро- региональных сетей, чтобы выступали с  собственными конкретными инициативами в международных форумах где они участвуют, в частности на XVIII Всемирном фестивале молодежи и студентов, который состоится в декабре в Кито, Эквадор. Делая акцент на работу с молодежью и студентами из США.

12) увеличивать поддержку со стороны интеллектуалов, художников и спортивных делегаций, участвующих в национальных и международных форумах и состязаниях, особенно в области развития аудиовизуальных материалов о дле Пяти, чтобы эти материалы использовались и передавались через социальные сети и другие информационные каналы.

13) требовать от правительства США выдачи террориста Луиса Посаду Каррилеса Боливарианской Республике Венесуэлы, правительство, которое запрашивает его экстрадицию за нарушение прав человека и законов в этой стране.

Дорогие друзья!

Пятнадцать лет несправедливого тюремного заключения Пяти невинных людей ставит под угрозу их право на жизнь, суверенитет и достоинство, за которые сражаются все наши народы. Не только Кубу стремятся наказать вместе с Пятеркой в своих тюрьмах; это является наказанием для каждого из нас.

За Герардо, Рамон, Антонио и Фернандо, за жертвование Рене, за то, что по-прежнему Пятерка является Пятеркой, продолжим неустанно бороться и требовать:

Безусловная свобода, сейчас !

17 ноября 2013

* перевод на русский язык осуществлен координаторами 
Украинского Национального Комитета  «За свободу Пяти Героев Кубы»