О событиях в Египте

Интервью с тов. Salah Adli, Генеральным Секретарем Коммунистической Партии Египта, данное им газете "Nameh Mardom"- органу Центрального Комитета иранской Партии ТУДЕ (коммунистической)

Прежде всего я хотел бы приветствовать партию ТУДЕ и пожелать ей успехов в борьбе. Я также благодарю газету "Nameh Mardom" за предоставленную возможность прокомментировать события исторического масштаба, происходящие сейчас в Египте.

Q1 – В недавнем заявлении Коммунистической Партии Египта (03.07) сообщалось, что в массовых протестах принимают участие разные классы и слои общества. Каким образом классы и слои египетского общества были мобилизованы для участия во второй волне революции 30-го июня?

Salah Adly: С началом революции 25 января 2011 протестное движение не затихало, и миллионные демонстрации не прекращались, т.е. революционный настрой масс сохранялся – иногда затихая, иногда снова разгораясь. Усилились протесты рабочих и забастовочное движение. После успеха Братьев-Мусульман на выборах и прихода к власти Мурси для масс стал очевиден авторитарно-фашистский характер их правления, их склонность обслуживать интересы наиболее реакционных и паразитических кругов буржуазии, а также их неспособность управлять страной такого размера, как Египет. Более того, стало явным их предательство национальных интересов и готовность обслуживать интересы США и Израиля в регионе.  Они заключили перемирие в Газе и пошли на такие уступки Израилю и США, на которые не решился даже режим Мубарака. То, что проект Братьев-Мусульман является сектантским, мракобесным, враждебным демократии, науке, культуре и толерантности стало ясно всем. Что еще важнее, массы осознали тот факт, что под прикрытием религиозных лозунгов Братья-Мусульмане принимают участие в реализации проектов  «Большого Ближнего Востока» и «креативного хаоса».

Таким образом, по собственному признанию Мурси, количество актов социального протеста (забастовки, сидячие забастовки, демонстрации, пикеты) увеличилось в течение  прошлого года до 7 400. Уровень безработицы достиг 32%, причем большую часть безработных составили обладатели высокой и средней квалификации. Внешний долг вырос с 35 до 45 миллиарда долларов. За период правления Мурси внутренний долг увеличился на 365 миллиарда египетских фунтов. Число египтян, живущих ниже уровня нищеты, превысило 50% населения. Таким образом, большинство населения, относящегося к разным классам и слоям, будь то либералы, националисты, левые, молодежные движения  (преимущественно относящиеся к левым и националистам), представители  таких государственных институтов, как армия, юридическая система, СМИ и полиция – все почувствовали опасность дальнейшего нахождения Братьев-Мусульман у власти, ввиду того, что исламисты лихорадочно пытались монополизировать свои  властные полномочия и исключить все политические силы, не относящиеся к их союзникам, оставив только  террористические группы, использующие религию для прикрытия. 

Даже широкие круги средней и крупной буржуазии, оперирующей в секторах туризма, торговли, сельского хозяйства и строительства, опасались за свои интересы из-за атмосферы хаоса, нестабильности и отсутствия безопасности, возникшей в результате правления Братьев-Мусульман.

Движению "Tamarud” (Бунт) удалось собрать более 22 миллионов подписей под требованием о недоверии Мурси и досрочных президентских выборах. В сборе подписей, и в проведении кампании на улицах городов, на заводах, в школах и университетах приняли участие  все партии и профсоюзы во всех провинциях страны. Важность этой кампании заключается в том, что она позволила активно вовлечь широкие массы в борьбу за свержение режима Братьев-Мусульман. Кампания по сбору подписей также позволила восстановить мирный и демократический характер революционных действий и сделала возможным опровержение мифа о выборном процессе, как единственном критерии легитимности в условиях демократии.  Призыв к сбору голосов сопровождался призывами выйти на демонстрации на все главные площади Египта 30 июня для того, чтобы показать, что данная кампания действительно отражает требования народа и создать основу для революционной легитимации движения масс за свержение фашистского режима и за срыв планов по созданию религиозного государства.

Народные массы Египта отозвались на призыв самыми масштабными демонстрациями за всю историю страны, да и не только страны – такого количества участников еще не отмечалось нигде в мире, что было подтверждено данными индекса "Google Earth”. Более 27 миллионов демонстрантов вышли одновременно на улицы во всех  провинциях Египта, в демонстрациях приняли участие представители разных классов и слоев египетского общества, и все это в сравнении с 200 тысячной контрдемонстрацией, организованной Братьями-Мусульманами и их союзниками на одной из небольших площадей Каира.  Таким образом народ Египта и Братья-Мусульмане с их союзниками оказались по разные стороны, причем сторона исламистов оказалась в изоляции. Это – реальность политической сцены, и любая политическая или научная оценка ситуации должна производиться только с учетом этой реальности. 

Мы верим, что то, что происходило 30 июня, является второй волной египетской революции, причем она мощнее и кардинальнее, чем первая волна 2011 года. Новая революции была направлена на корректировку курса и на то, чтобы вырвать завоевания революции из рук крайне правых исламистов, которые замышляли воспользоваться ее плодами для достижения своих реакционных и фашистских целей и воплощения планов мирового империализма. 

Q2 – Какое участие в этих процессах принимают трудящиеся и рабочие? Почему рабочие принимают участие в битве с политическим исламом за демократические права?

Salah Adly: Основными лозунгами январской революции были: хлеб, свобода, социальная справедливость, человеческое достоинство. Данные лозунги отражают основное содержание национально-демократической революции и появились после длительного периода исторического развития, начавшегося в середине 70-х годов прошлого века и характеризовавшегося режимом господства крупного компрадорского капитала, реакционных сил, а также замкнутым кругом регрессии, отсталости и тирании. В течение этого периода реакционные силы в союзе с мировым империализмом и реакционными арабскими режимами  добились того, что значительно укрепился и развился  политический ислам, особенно в виде движения «Братьев-Мусульман». Левые силы были ослаблены, крупная промышленность ликвидировалась, а рабочие теряли свои рабочие места – все это с целью не допустить любую возможность всестороннего развития страны.

На самом деле рабочие принимали участие в большинстве протестов, которые шли по нарастающей с 2006, а также участвуют и во всех массовых демонстрациях, но как часть  народа , а не как часть организованного класса. Это объясняется отсутствием сильного профсоюзного движения, что в свою очередь, вызвано долгой историей тиранического правления и государственного подавления, направленного на захват контроля над профсоюзами. Это также объясняется и теми большими изменениями в классовой структуре общества и в самом рабочем классе, которые происходили в указанный период. Основная ставка была сделана на развитие малых и средних частных предприятий, на которых  легче предотвратить создание профсоюзов. В данной революции рабочие не выступили, как четко очерченная классовая сила. В результате раздробленности и слабости левых, обусловленных рядом исторических причин, перечисление которых не входит сейчас в нашу задачу,  сила и влияние рабочего движения в событиях были явно непропорциональны количеству рабочих-участников и тем жертвам, которые они понесли в ходе революции. 

Важно пояснить, что рабочие в общественном секторе поняли, что установки и действия Братьев-Мусульман даже хуже того, что было при режиме Мубарака. Братья-Мусульмане продолжили все ту же политику приватизации, либерализации цен, не повысили минимальную зарплату, несмотря на то, что это являлось одним из основных требований революции. Они даже снизили налогообложение предпринимателей, продолжили приватизацию и отказались выполнять программу медицинского страхования. Они требовали распродавать и отдавать в залог национальные активы Египта при помощи проекта т.н. «исламских ценных бумаг», который они поспешили протащить на Совете Шуры (верхняя палата египетского парламента), контролируемого Братьями-Мусульманами. Самым опасным в их деятельности было то, что Братья-Мусульмане  отказались от принятия закона, гарантирующего свободу союзов, о принятии которого они договорились до революции со всеми политическими силами и профсоюзами и заменили ставленников Мубаррака на своих людей в Генеральном Объединении Египетских Рабочих. Именно такие факты, кроме изложенных выше, и склоняют рабочих на сторону революции и восстанавливают их против исламистов и, в частности, против режима Братьев-Мусульман.

Те, кто думает, что рабочие выступления происходят только из-за вопросов, относящихся к непосредственно к рабочим, или только вследствие экономических причин, ошибаются. Рабочие очень хорошо знают о тех опасностях,  которые связаны с правыми религиозными экстремистами и их реакционными фашистскими действиями в области социальной, национальной и экономической политики. 

Q3-  В заявлении ЦК ЕКП текущие события характеризуются, как революция. Каков характер, цели и первоочередные задачи этой революции?

Salah Adly: Да, то, что сейчас происходит – это революция. Если быть точнее, то это вторая волна революции, которая началась в январе 2011. Причина неудачи первой волны заключается в том, что  ее результатами воспользовались Братья-Мусульмане, не смотря на то, что они к ней не призывали и не являлись ее движущей силой.  Это – демократическая революция с ясной социальной и патриотической повесткой. Она продолжается, и в ней принимают участие самые разные слои народа и различные политические силы (либералы, националисты, левые). По мере развития революционного процесса проясняется истинный характер позиций разных политических сил, равно как и серьезность их намерений продвигаться дальше по революционному пути.  

Первоочередная задача демократической революции – продвижение идеи новой конституции, в которой будет подчеркнута важность прав человека, прав женщин, а также экономические и социальные права трудящихся, и в которой будет признаваться право народа на выбор в будущем политической и экономической системы. Таким образом, фундаментальной задачей, стоящей перед силами демократии и прогресса в настоящий момент, является  задача отмены сектантской, религиозной и искаженной конституции, а не внесение в нее поправок. 

Одной из задач демократической революции является завоевание свободы создания профсоюзов, партий и других ассоциаций без вмешательства со стороны государства, а также отмена практики создания партий по религиозно-сектантским признакам, введение полного равенства между мужчинами и женщинами в области прав и обязанностей, их равенство перед законом; любые формы дискриминации, в частности, дискриминация по религиозным причинам, должны быть поставлены вне закона.

В области социальных задач:  нужно выработать всеобъемлющий план социального развития, основанный на поощрении производящих секторов экономики, в котором также нужно учесть необходимость справедливого перераспределения продукции и богатства в пользу бедняков и трудящихся и для удовлетворения неотложных социальных нужд. В рамках удовлетворения этих неотложных социальных нужд нужно, прежде всего, установить размеры минимальной и максимальной зарплаты  с их привязкой к ценам, отменить задолженность бедных феллахов (крестьян), произвести перераспределение средств бюджета так, чтобы увеличить расходы на здравоохранение и образование, обеспечить  жильем людей с низкими доходами, повысить налоги для богачей и корпораций, вернуть народу то, что было отнято корпорациями у общественного сектора и вести борьбу с коррупцией.

Национальные задачи:  бороться с зависимостью от США, отказ подчиниться гегемонии сионистов, внесение поправок в Кемп-Дейвидское соглашение, восстановление роли Египта среди арабских стран и в Африке, на региональном и международном уровнях, укрепление связей со странами третьего мира.

Q4 – Означают ли нынешние события в разрыв египетского народа с политическим исламом в целом, или только с Братьями-Мусульманами?

Salah Adly:  Братья-Мусульмане – это самая эффективная и организованная сила, относящаяся к политическому исламу. Все другие силы, включая салафитов и джихадистов, были союзниками Братьев-Мусульман и выступили совместно с ними в их борьбе за сохранения своего режима, так как понимали, что поражение Братьев-Мусульман означало бы общее поражение исламистского сектантского проекта, который   администрация США поддерживает в качестве альтернативы рушащимся авторитарным режимам. Единственной исламистской организацией, не принявшей участие в последней битве союза исламистов за сохранение режима Братьев-Мусульман, является салафитская партия al-Nour, что вызвано ее тесными связями с Саудовской Аравией, хотя мы прекрасно знаем, что данная организация является сектантской, реакционной и враждебно относится к правам человека, женщин и религиозных меньшинств, включая другие мусульманские секты. Это было ясно по их роли в имевшей в прошлом месяце организации зверских убийств шиитов в сельской местности и глумлении над их трупам.

Мы считаем, что битва еще не закончена и необходимы дальнейшие усилия по организации борьбы в политической, социальной и культурной областях с целью окончательно сломить сопротивление исламистов и изменить общую атмосферу в стране, нагнетавшуюся в течение десятилетий.

Мы хотим подчеркнуть одну особенность событий: то, что сейчас происходит в Египте – это не только конфронтация Братьев-Мусульман и их право-религиозных союзников с силами государственной безопасности. На самом деле они вступили в конфликт со всем египетским народом, с людьми, придерживающимися самых разных убеждений и верований, а также со всеми институтами государства, включая юридическую систему, СМИ и учреждения культуры. Братьям-Мусульманам, несомненно потерявшим за последние два года поддержку  значительных сегментов общества, приходится теперь вступать в конфронтацию с массами египтян, как в городских кварталах, так и в деревнях. Тем не менее, важная роль в борьбе с вооруженными группировками исламистов принадлежит армии и силам безопасности.

Если кратко охарактеризовать то, что мы сейчас наблюдаем, то это большое поражение право-религиозных сил в целом, а не только поражение Братьев-Мусульман. В ближайшее время эти события окажут значительное влияние на обстановку в регионе.

Q5-  Как вы можете прокомментировать высказывания о том, что отстранение Мурси от власти противоречит демократии, так как он был законно избран, а новая конституция была утверждена на референдуме? Не были ли Мурси свергнуть египетской армией?

Salah Adly: Мурси свергли более 22 миллионов граждан Египта, подписавших требование о его отставке, причем в подписных листах от руки (а не через Интернет) были внесены данные о фамилиях подписывавших, номерах удостоверений их личности (египетских), и названия провинций. Беспрецедентный референдум по сбору подписей сопровождался массовыми демонстрациями, начавшимися 30 июня и проходившими в течение 4 дней, в которых приняли участие более 27 миллионов человек. Именно Мурси нарушил законность, когда в ноябре 2011 он опубликовал свою диктаторскую конституционную декларацию. Именно Мурси нарушил права человека, когда его пособники-террористы осадили Конституционный Суд, когда его вооруженные группировки пытали протестующих напротив Президентского дворца, что было показано в ходе расследования, проведенного  прокуратурой, когда подчиненные ему боевики, в соответствии с полученными ими от своих командиров приказами, убивали демонстрантов, собравшихся  перед штаб-квартирой партии Свободы и Справедливости (политическое подразделение Братьев-Мусульман) – все это факты, подтвержденные полученными в ходе прокурорского расследования признаниями убийц.  Именно Мурси в день своей победы на выборах отказался от данных им ранее обещаний внести изменения в конституцию и сформировать коалиционное правительство. Он и его группировка настаивали на выполнении условий, выдвинутых МВФ и не советуясь с армией и с Национальным Советом Обороны, объявили джихад Сирии на конференции джихадистов-террористов.

Таким образом, все политические партии и силы, даже партия салафитов al-Nour, которая в последний момент успела спрыгнуть с борта тонущего корабля исламистов, высупили в поддержку досрочных президентских выборов. Этот призыв не является заговором против демократии,  это, скорее, естественная реакция народной демократии на предательское нарушение президентом своей предвыборной программы и своих обещаний, данных народу, и из-за которых его выбрали.

Сводить демократию просто к урнам для голосования – это искажение самой идеи демократии, отказ народу в праве на восстание против авторитарных правителей и фашистских режимов, использующих религию для того, чтобы замаскировать свою реакционную сущность и правую капиталистическую ориентацию.

Защита Мурси Соединенными Штатами и капиталистами Запада и представление событий в качестве обычного военного переворота, направленного против конституционного порядка, является формальной позицией, предназначенной скрыть тот факт, что мировой империализм напуган народными революциями и тем, что в ходе этих революций народ может легко перейти узкие рамки буржуазно-демократических задач, задач, которые служат прежде всего интересам большого бизнеса и монополий, а также их местных пособников стремящихся контролировать страны третьего мира.   

То, что произошло, никоим образом не является военным переворотом, это – революционное свержение фашистского режима, которое осуществил народ Египта. Армия выполнила волю народа и защитила его от заговоров Братьев-Мусульман и их союзников – вооруженных террористических групп, которые хотят разжечь конфликты между разными религиозными группами и гражданскую войну, внести раскол в египетскую армию и уничтожить государственные институты Египта, служа таким образом интересам империализма и сионизма в регионе.

Что это за военный переворот, при котором на улицы выходят десятки миллионов людей? Что это за военный переворот, когда по требованию Фронта Спасения, в который входят все оппозиционные силы самой разной направленности, включая движение молодежи «Тамаруд» (Восстание) к власти приведен председатель Конституционного Суда, что было поддержано народными массами??!! Что это за военный переворот, когда формируется правительство из квалифицированных гражданских специалистов, наделенное всеми полномочиями на переходный период в 1 год, и которые истекают с принятием новой гражданской демократической конституции и президентскими и парламентскими выборами, которых все с нетерпением ожидают? Что это за военный переворот, при котором разрешены все формы мирного протеста, в том числе и для противников перемен, и не вводится чрезвычайное положение? Заявление Al-Sisi, командующего египетской армией, в котором он объявил о дорожной карте переходного периода, было сделано только после консультаций и достижения соглашения с представителями египетского народа, включая молодежное движение «Тамаруд» (Восстание), представителей Фронта Спасения, шейха Al-Azhar, Патриарха коптов и представительниц женских организаций. Народ Египта праздновал свою великую победу и роль, которую сыграла в ней египетскася армия, на главных площадях, в городских кварталах и в деревнях.

Как марксисты, мы должны исходить из конкретной реальности и не ограничивать свой кругозор окостеневшими идеями и готовыми формулами. Разве не показательно, что западные СМИ предпочли не замечать то, что происходило в реальности и упорно продолжали называть события военным переворотом??!!

Тем не менее, мы не собираемся терять бдительность и будем внимательно следить за тем, чтобы в дальнейшем роль армии была ограничена функцией защиты народа и национальной безопасности страны, и чтобы армия выполняла свои обещания не вмешиваться напрямую в политические процессы, а также считаем, что люди не должны покидали площади в течение переходного периода, чтобы гарантировать выполнение своих требований. 

Q6 – Как вы оцениваете позицию, занятую США в отношении событий в Египте?

Salah Adly: Революция января 2011 застала США врасплох, тем не менее, зная, что режим Мубарака отжил свое, они готовились к серьезным событиям в Египте заранее. Поэтому сразу после свержения Мубарака они вмешались, чтобы способствовать созданию союза между бывшим Военным Советом и Братьями-Мусульманами с целью передачи последним власти, после того, как Братья-Мусульмане пообещали обеспечить интересы США, безопасность Израиля и продолжение антинародной неолиберальной экономической политики.

Тем не менее, через некоторое время США поняли, насколько Братья-Мусульмане неспособны к управлению государством, что обусловлено как отсутствием у них квалифицированных кадров, так и их стремлением к союзам с джихадистами, вместо того, чтобы устанавливать союзы с либералами и способствовать консолидации разных групп капиталистов и стабилизации системы, основанной на господстве капитала и служащей интересам США. В тоже время США были озабочены сохранением привилегий и обеспечением интересов военных, чтобы гарантировать их лояльность.

В тоже время США боятся продолжения революционной ситуации в Египте, нарастания социальных протестов и растущего неприятия народом режима Братьев-Мусульман. Поэтому они требовали от Братьев-Мусульман проведения реформ, а также давили на либеральную оппозицию, особенно на такие партии, отражающие интересы крупного капитала, как Партия Вафд, Партия Свободных Египтян и Конституционная Партия, с целью ускорить проведение парламентских выборов и заставить их разорвать свои союзы с левыми, а также покончить с революционной ориентацией молодежных движений, считающих, что задачи революции и свержения режима Братьев-Мусульман можно выполнить только путем народной революции, направленной против них в сочетании с бойкотом выборов.

Когда движение «Тамаруд» (Восстание) добилось успеха, воплотив свою гениальную идею лишить Мурси легитимности, то перед всеми возникла дилемма, как будут реагировать широкие круги народа и политические силы. Период колебаний партий и движений закончился, и они подхватили требование народа свергнуть Мурси и провести досрочные президентские выборы. Это требование было развито до требования свержения режима Братьев-Мусульман, изменения конституции и изменения курса революции при помощи новой революционной легитимности и нового, оформленного должным образом, переходного периода.

Братья-Мусульмане, американцы, армия и даже силы политической оппозиции и молодежи не ожидали, что ответ народа будет настолько мощным и заставлящим всех считаться с народной волей.

Мы знаем, что США оказывали бесцеремонное давление на армию и либералов с целью предотвратить свержение Мурси и ограничиться проведением больших реформ. Однако, было уже поздно: все понимали, что народ уже высказал свою волю, и что действовать по другому означало бы эскалацию гражданской войны, терроризма и войны между религиозными группировками, а также иностранное вмешательство.

Как только была достигнута это критическая точка, Мурси был свергнут, и армия вмешалась в события таким образом, что способствовала решению задач революции на данном этапе. Следует отметить, что это первый раз, когда египетская армия отказалась выполнять указания США, так как осознала, те огромные опасности для страны, которые возникли бы в том случае, если бы армия выступила против революции.

Национально-демократические силы понимают, что у армейского руководства есть интересы и привилегии, которые они хотят сохранить, кроме того, они хотят иметь влияние на власть, пусть и без прямого политического вмешательства. Мы думаем, что вышеуказанные соображения необходимо принять во внимание для этой стадии, причем необходимо постепенно выправлять ситуацию в ходе следующей фазы.

Мы ожидаем, что в ближайшее время США будут поощрять заговоры, направленные на разжигание розни и вражды, и помогать тем группам, которые смогут воплотить их схемы «управляемого хаоса» и превратить Египет в подобие Ирака. Именно эти планы выполнялись и были выявлены в ходе заговора 5-го июля. Молодежь назвала этот заговор «Заговор трех сторон: США – Израиль - Братья-Мусульмане» -  агрессия против народа Египта. План был нацелен на прекращение революции, возвращение Мурси к власти, распространение хаоса и террора при помощи демонстраций исламистов, которые должны были занять главные площади при помощи оружия и террора и начать беспрецедентное для Египта по масштабам распространение слухов  и дезинформации с целю вбить клин между армией и народом, а также внести раскол в самой армии, и совместно с джихадистскими группировками на Синае и в сговоре с Израилем и исламистскими группировками из Газы, объявить полуостров свободной зоной.

Египет пережил критический часы после наполненной угрозами и оскорблениями речи главаря фашистской группы Братьев-Мусульман, произнесенной им перед своими сторонниками на каирской площади  Rabi’a al-Adawiyya. Это речь послужила сигналом для начала выполнения этого большого заговора, нацеленного против воли народа. В этом заговоре опасную роль сыграли такие СМИ, как CNN и арабская служба телевидения BBC. Тем не менее народу удалось сорвать этот заговор и раскрыть позорную роль Америки и предательство Братьями-Мусульманами народа и страны. Это был мощный удар по планам США и империализма в регионе и подтверждение победы революции и народной воли над силами контрреволюции.   

Q7 – Как вы оцениваете вновь назначенного временного президента Adly Mansour и что ему нужно сделать в первую очередь?

Salah Adly: Он является судьей, известным своей приверженностью закону и компетентностью, и ранее не высказывал никаких политических предпочтений и предубеждений. Он выступил с хорошей речью после того, как вступил в должность временного президента на переходный период и принес присягу. Он подчеркнул, что получил власть «только от народа», и что его полномочия носят больше почетный характер, в то время как настоящую власть получит новый премьер-министр, которого выберут по результатам консенсуса национальных политических сил и молодежи и который будет уполномочен выполнить задачи, о которых договорятся национально-демократические и социальные движения. Главной задачей правительства будет остановить процесс падения страны в экономическую пропасть и выполнить первоочередные требования трудящихся и обеспечить безопасность.  

Мы считаем, что необходимо продолжать оказывать давление общественности на площадях, что было подтверждено в заявлении командующего Al-Sisi, признавшего право народа на мирные демонстрации. Это необходимо для того, чтобы в течение трудного переходного периода можно было бы ограничить право армии вмешиваться в события, кроме тех случаев, о которых ранее были достигнуты договоренности.  

Q8 – Какие задачи стоят перед вашей партией, в частности, каковы ваши отношения с другими политическими силами и как вы представляете создание политических союзов?

Salah Adly: Главная задача заключается в объединении сил на левом фланге, прежде всего для решения задач нынешнего этапа. Сюда прежде всего относится:

1) Обеспечить выполнение задач переходного периода.

2) Добиться согласия по поводу единого кандидата от национально-демократических сил на президентских выборах.

3) Организовать единый фронт левых сил, сторонников политики президента Насера, молодежных движений и профсоюзов, подготовить единый список для участия в предстоящих парламентских и местных выборах, и продолжать оказывать давление для того, чтобы в переходный период не произошел откат от завоеваний второго этапа революции.

4) Совершенствовать и развивать партийную структуру, привлечь в партию свежие силы и внести в программу изменения, соответствующие происходящим большим событиям.

Перевод - А. Чабаненко,
Международная комиссия ЦК РКРП-КПСС